Boleh saya tanya sesuatu?
Tanyalah.
Ketika perayaan, gadis sebaya awak meminta pakaian,...
...barang kemas dan pasangan yang sesuai.
Tapi, awak nak Jalal dipenggal.
Kenapa?
Saya puteri Amer dan ia menjadi...
...tanggungjawab saya untuk melindungi rakyat jelata.
Dia telah melampau.
Dia bunuh wanita dan kanak-kanak kami.
Dia menghina dewa dan dewi kita.
Saya sangat benci dia sehingga apabila saya menyebut namanya,...
...pahit rasanya mulut saya.
Sebab itu saya nak kepalanya dipenggal, ego dan...
...kerajaannya dimusnahkan oleh Rajput.
Ia cinta pandang pertama bagi saya.
Tapi hari ini, kebencian awak menimbulkan rasa sayang juga.
Hari ini, saya berjanji saya akan melindungi awak dan...
...rakyat awak sehingga nafas terakhir.
Setiap kali awak rasa benci, fikirkanlah saya.
Angin awak akan berubah.
Mereka memang sepadan.
Raja ini pasti akan memenggal kepala Jalal.
Lagi pun, dia dah berjanji bakal pengantin perempuannya.
Betul.
Selepas datang ke Amer, dia telah tangkap pengintip Mughal.
Sekarang, dia akan penggal kepala Jalal juga.
Pengintip itu pasti dipenjarakan berdekatan.
Ya. Tahanan Mughal itu ditahan di sana.
Pembelot!
Kenapa kita patut awasinya?
Saya rasa nak penggal kepalanya.
Kenapa awak bazirkan kemarahan awak?
Jika awak bunuh dia hanya akan menderita sekali. Kemudian mati.
Sekarang, dia perlu menderita di tangan Rajput, selama-lamanya.
Salah.
Raja saya akan datang pada bila-bila masa dan...
...bawa saya pergi di depan mata awak.
Diamlah, pengkhianat.
Jangan layan dia.
Kita perlu seksa dia lagi...
...supaya dia dedahkan...
...semua rahsia tentera Mughal dan Jalal.
Raja patik sangat hampir.
Sangat hampir, pedangnya boleh serang tuanku pada bila-bila masa.
Pedang raja hamba tak begitu kuat...
...sampai boleh pecahkan dinding kubu Rajput.
Si tak guna itu.
Baginda sangat kejam sehingga baginda potong anggota badan rakyatnya sendiri.
Baginda tak tahu menghormati wanita.
Orang yang merompak kuil...
...takkan datang selamatkan hamba!
Hamba berhutang nyawa dengan rakyat Rajput.
Hamba hanya mampu membayarnya hanya dengan darah raja hamba.
Apa yang hamba buat di tasik tempoh hari?
Jawab pertanyaan tuan puteri.
Tiada sesiapa beritahu patik yang patik tak boleh ke sana.
Di dunia patik, sesiapa boleh ke mana-mana saja.
Di dunia hamba? Hamba berasal dari mana?
Umerkot.
Buktikan yang hamba tentera Rajput.
Buktikan kepada beta yang hamba tentera Rajput.
Baiklah.
Beta berasa syak, jadi beta perlu pastikannya.
Sesiapa saja boleh jadi orang Mughal.
Suasana sekarang penuh dengan syak wasangka.
Udara sangat tercemar sehingga jika sesiapa bernafas, dia akan mati...
...dan jika dia tak bernafas, dia akan mati juga.
Tapi, tuanku betul.
Di sini, sesiapa saja boleh jadi orang Mughal.
Sebagai balasan meletakkan pedang di leher kamu,...
...beta akan berikan ganjaran besar untuk hamba hukum pengkhianat ini.
Tuanku tak perlu risaukan...
....apa-apa.
Ini suara Shagunibai, bukan?
Ya.
Apa yang tuanku akan cakap kepadanya?
Apa yang nak dicakapkan?
Beta akan buat jemputan pertama kepada dewi...
...dan jemputan kedua kepada Shagunibai.
Keluarga beta sangat yakin kepadanya.
Tuanku pula?
Beta anggap dia sebagai manusia biasa dan bukannya dewi.
Manusia buat kesilapan.
Hari ini, buat pertama kali, ramalannya akan salah.
Shagunibai.
Tengok di sana. Jemputan ini untuk dewi.
Hamba juga dijemput.
Puteri Jodha akan berkahwin dengan Raja Suryabhan Singh.
Tulis nama sesiapa saja pada kad kahwin...
...takkan ubah nasib, Mainavati.
Jodha telah mengubah takdirnya...
...dengan memilih Raja Suryabhan Singh.
Hamba juga perlu merestuinya.
Ada sesetengah orang yang takdir memilihnya, Mainavati.
Restu patik ialah Puteri Jodha...
...bukan hanya akan mengubah takdir Rajput,...
...tapi dia akan mengubah bahasa kewajaran.
Sejarah selalu ditulis dengan darah.
Tapi, anak tuanku akan sebarkan kasih-sayang.
Sejarah akan bangga dengannya.
Anak tuanku, Jodha, akan menjadi ratu yang baik.
Sesiapa saja yang mengahwini Jodha...
...akan digelar raja terhebat pada era ini.
Puteri Jodha akan menyaksikan pertumpahan darah paling dahsyat.
Rakyat akan mengingati Puteri Jodha...
...bukan hanya untuk peperangan, tapi juga kerana cinta.
Hei!
Raja Suryabhan Singh.
Daulat Tuanku.
Raja Suryabhan Singh.
Daulat Tuanku.
Apa yang berlaku?
Tentera yang mati ini menunjukkan adanya bahaya, tuanku.
Cepat pulang ke istana.
Ada musuh menyamar antara kita.
Saya tak tahu orangnya atau sebab kedatangannya...
...dan serangan yang seterusnya.
Mungkinkah untuk menyelamatkan tentera Mughal itu.
Perjumpaan kita yang seterusnya adalah di medan perang.
Jalaluddin Mohammad.
Jalal.
Maknanya, Jalal ialah orang yang...
...saya jumpa berdekatan tasik ketika festival itu.
Saya letakkan pedang pada dada Jalal.
Umerkot.
Kegelapan menjadi pelindung...
...dan Jalal hilang bersama Abdul.
Lebih jauh Jalal pergi dari Amer,...
...lebih banyak sebab untuk dia balas dendam.
Memusnahkan kerajaan Rajput menjadi matlamatnya.
Peperangan telah dicetuskan...
...dengan sedar atau tidak.
Sementara itu, Jodha membaca...
...pesanan yang tertulis pada dinding penjara.
Tetapi, Jalal telah menang peperangan tanpa berlawan.
Dia telah memalukan kerajaan Rajput.
Ia tidak akan dilupakan dengan mudah...
...oleh seluruh Rajputana.
Pergi cari mereka! Bunuh mereka sebaik saja mereka dijumpai!
Jalal tidak pernah mendapat pendidikan.
Tetapi, dia menyuruh Abdul tuliskan niatnya.
Walaupun begitu, pesanannya tidak lengkap.
Dia tidak dapat lupakan pedang Jodha pada lehernya.
Sekarang, matlamatnya adalah untuk menjadikan Jodha gundiknya.
Kami gembira bahawa dengan restu dewi,...
...tuanku masih selamat.
Baguslah dia bawa lari tahanan bersamanya.
Apa maksud hamba?
Daripada mendapat tahanan itu, tuanku boleh...
Dia menghina tanah kita dengan lari dari sini.
Dia telah memalukan Rajput.
Dia telah mencabar kebolehan kita sebagai pahlawan.
Bersumpah pada tanah air kita...
...yang musuh takkan dapat lari daripada kerajaan kita.
Tidak!
Pergi cari dia!
Orang yang membawanya pulang akan dilantik...
...sebagai timbalan komander kepada seluruh Rajputana.
Itu janji beta! Pergi!!
Serah diri, jika mahu hidup.
Rajput akan memberi belas kasihan.
Yang Berkuasa.
Yang Berkuasa!
Jalal takkan terima kebajikan, dia berikan kebajikan.
Tuan!
Yang Berkuasa!
Kerajaan hamba tak cukup berani...
...untuk membolosi batu istana Rajput.
Raja takkan menyerang istana,...
...dia menyerang jantungnya!
Dia memang kejam!
Dia memotong anggota badan orangnya sendiri.
Dia juga tak tahu menghormati orang perempuan.
Awak dah nampak muka maharaja.
Sekarang awak akan nampak niat saya.
Tidak!
Apa yang berlaku? Di mana musuh?
Dia di belakang Bukit Kali!
Kakak! Berhenti! Awak nak ke mana?
Jangan pergi!
Tolong halang dia.
Awak perlu jawab kerana membunuh mereka semua!
Awak perlu bertanggungjawab untuk setiap darah Rajput...
...yang awak tumpahkan.
Pada hari saya jumpa awak, saya akan bunuh awak, Jalal.
Kamu semua musnahkan pedang kamu dan berpakaian seperti wanita!
Tak pernah ada tahanan lari dari sini!
Walaupun ramai tentera Rajput yang mengawalnya,...
...dia berjaya melepaskan diri bersama pengintipnya!
Patutkah beta puji keberaniannya...
...atau menangis dengan kelemahan kita?
Jalaluddin tikam belakang kita.
Tapi, kita orang Rajput bukan penakut sepertinya.
Kita akan buat serangan dan membalas dendam.
Saya tak rasa saya sesuai lagi digelar raja Amer.
Jangan rasa begitu.
Itu semua salah Rajput.
Mereka semua tak layak untuk hidup.
Angar Singh!
Kita tak bunuh orang yang kalah!
Ia menentang maruah Rajput!
Maruah apa?
Dia dah rampas semuanya.
Tolong bertenang.
Percayalah.
Ada luka yang sembuh dengan masa, Raja Suryabhan Singh!
Baiklah.
Tapi ada satu cara untuk menyembuhkan mana-mana luka.
Balas dendam!
Rajput tahu cara untuk menyerang balas...
...apabila mereka dimalukan.
Beta bersumpah dengan nama Dewi Jambai Devi...
...yang beta takkan mengahwini Jodha...
...sehingga beta penggal kepala Jalal....
...dan bawanya ke sini.
Kali ini, kita takkan mati, kita akan membunuh.
Ya, kita akan membunuh!
Kenapa, nenek?
Kenapa nenda berikan merah merona kepada semua...
...walaupun ini bukan perayaan?
Satu perayaan akan tiba.
Perayaan apa?
Peperangan!
Kekayaan Rajput...
...yang kita pakai di kepala...
...selagi suami kita hidup.
Ia hilang bersama nyawa suami kita.
Tak bolehkah peperangan ini dielak?
Peperangan dan kematian tak boleh dielak sekarang.
Selepas kita dikalahkan,...
...para wanita hanya ada satu jalan...
...untuk halang tentera Mughal merampas...
...maruah Rajput.
Dengan membunuh diri.
Bagaimana kita nak terima kekalahan sebelum kita kalah?
Saya setuju, kita tiada pilihan lain selain berperang.
Tapi, sekarang kita ada bantuan Bhanpur.
Raja Suryabhan Singh bersama kita.
Tak lama lagi Jodha dan Suryabhan...
...akan berkahwin.
Peperangan dapat mengubah sempadan, minda dan hubungan.
Tapi, hubungan ini takkan berubah.
Perkahwinan Raja Suryabhan dan Jodha...
...tak boleh dihentikan, sama seperti peperangan.
Semoga Tuhan membiarkannya berlaku!
Tapi, di mana Jodha?
Saya akan cari dia.
Apa yang awak buat di telaga itu tempoh hari?
Saya dibentuk daripada debu ini, saya bersumpah atas nama tanah ini.
Dewi, yang berikan semua barang kemas...
...saya berjanji, saya akan penggal kepalanya.
Jodha! Apa yang kamu buat?
Bagaimana jika kamu terbakar?
Sekarang saya terbakar, mak.
Lelaki kejam itu berdiri di depan saya...
...dan saya tersalah anggap dia orang kita.
Lupakannya!
Nenek kamu sedang mencari kamu.
Ikut mak. Berapa lama lagi kamu nak bersendirian?
Jodha!
Pedang saya pada lehernya.
Tapi, dia terlepas dengan perbuatannya.
Saya dengar dia seorang pahlawan yang hebat.
Tapi, hari ini, saya dapat tahu yang dia seorang pengkhianat.
Dia berada di dalam kerajaan kita tiga hari lepas...
...menyamar sebagai seorang Rajput.
Dia merancang untuk menyerang kita di belakang kita.
Sejak tiga hari lepas?
Ya, mak.
Saya tak tahu niatnya.
Tapi, dia kotorkan tanah kita dengan berada di sini.
Malah, dia buat perayaan kita tak suci.
Bukan itu saja.
Tempoh hari, saya nampak mukanya yang kejam di dalam kolam...
...dan bukan muka Suryabhan.
Tidak!
Shaguni takkan salah, Mainavati!
Jika salah, tuanku takkan dapat berjumpa dengan Shaguni lagi!
Jodha perlu berkahwin dengan keluarga Mughal.
Maafkan patik.
Apa yang berlaku, Motibai? Kenapa hamba menangis?
Patik ada berita buruk.
Apa?
Raja Suryabhan....
....enggan mengahwini Jodha.
Tidak!
Raja Suryabhan menyuruh patik menghantar surat ini.
Apa isi kandungan surat ini? Kenapa?
Betulkah?
Bagaimana awak boleh biarkan ini berlaku kepada Jodha?
Bukan keputusan saya untuk dia tak berkahwin dengan Jodha.
Ia keputusan peribadi Raja Suryabhan Singh.
Jadi, kenapa awak tak halang dia?
Raja Suryabhan Singh ialah raja yang menjadi teladan.
Untuk itu,...
...rakyatnya dan kebajikan mereka lebih penting.
Dia lebih mengutamakannya.
Awak...
...menyokongnya?
Saya akan lakukan perkara yang jika saya jadi dia.
Saya tahu bahawa budaya Rajput takkan membenarkannya.
Tapi, saya ada sesuatu yang penting untuk diberitahu.
Awak pasti dah dengar keputusan beta.
Tolong jangan salah faham, Jodha.
Semalam, saya tak sabar untuk umumkan perkahwinan kita di Amer.
Tapi, hari ini, saya nak lancarkan peperangan.
Tak sesuai untuk saya berpakaian seperti pengantin...
...apabila rakyat sedang memikirkan perbuatan Jalal.
Sehingga semalam, kita bercakap tentang menyatukan kerajaan,...
...tapi hari ini, ia tentang menyelamatkan sempadan.
Saya perlu bersedia untuk peperangan.
Saya perlu bayar hutang ibu pertiwi.
Saya juga dilahirkan di tanah yang sama.
Saya bangga...
...bahawa saya akan menjadi isteri seorang raja...
...yang tak mementingkan diri...
...tapi mementingkan Amer dan seluruh Rajput.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk berlaku ketika peperangan?
Bagaimana jika ramalan Shagunibai benar?
Apa yang akan berlaku kepada Jodha?
Saya nak cakap sesuatu sebelum pergi.
Saya takkan maafkan orang...
...yang memisahkan kita.
Sama ada saya akan pulang atau...
Saya akan menunggu awak.
Maafkan patik untuk berkata begini.
Patik rasa tuanku buat kesilapan.
Tuanku patut culik puteri Amer, Jodha...
...dan bukannya bawa patik pulang bersama tuanku.
Beta setuju, dia sangat cantik.
Tapi, jika beta culik dia, nilainya akan naik.
Dia akan jadi lebih penting.
Tapi, beta ambil awak.
Tunggu dan lihat saja.
Dia akan datang kepada beta.
Dia akan datang ke dalam pelukan beta.
Daulat Tuanku.
Perdana Menteri telah keluarkan perintah mencari.
Syukurlah tuanku selamat...
...dan kami sedia berkhidmat.
Jalal, bersama Abdul yang tidak sedarkan diri...
...melintasi kawasan musuh...
...dan menuju ke Shahnpur.
Saya nak berjumpa dengan Jalal.
Kami berdekatan bandar Ajmer,...
...tapi pasukan tentera tiba-tiba mengubah haluan.
Memandangkan kami di jalan ini, saya fikir, saya boleh bertemu awak.
Hamida Banu, anakku.
Sejak bila kita buat rancangan?
Dia yang memikirkannya.
Kita tak tahu masa, tempat dan jalan orang yang akan diubahNya.
Jika itu benar, bila Jalal akan berubah?
Islam sebenarnya menyebarkan kasih sayang antara manusia.
Ia mengajar manusia untuk hidup bersyukur dan aman.
Jadi, kenapa Jalal tak pernah tenang?
Kenapa dia rosakkan cara hidup dan kepercayaan kita?
Anakku.
Kepercayaan dan cinta dianugerahkan oleh Yang Maha Berkuasa.
Tiada sesiapa tahu siapa yang akan menerimanya.
Hanya Yang Maha Berkuasa tahu.
Tapi, harinya akan tiba...
...apabila anak awak akan faham...
...yang Tuhan menghantar kita untuk mencintai dan bukan membenci.
Adakah Jalal akan berubah sebanyak itu?
Jalal bukan saja akan mengubah dirinya,...
...tapi, dia juga akan ubah pemikiran orang lain.
Dia akan ubah cara orang India hidup...
...dan mengubah falsafah hidup itu sendiri.
Dia akan faham yang ada kuasa...
...yang lebih kuat daripada kuasa maharaja.
Dia akan faham kuasa cinta.
Tapi, bercinta perlu berkongsi.
Tapi, Jalal hanya belajar untuk menguasai.
Tak lama lagi, masanya akan tiba...
...apabila seluruh India akan berasa bangga...
...dengan nama Jalaluddin.
Kadang-kadang, seseorang perlu jatuh untuk bangkit.
Mungkin, anak awak menjalani fasa itu sekarang.
Tapi, masanya akan tiba apabila anak awak akan bangkit semula.
Kemudian dia akan bersinar...
...sehingga Jalaluddin seperti matahari dan bulan.
Amin!
Salam sejahtera!
Kamu tercedera!
Ambilkan ubat.
Kenapa mak cik datang ke sini?
Mak cik datang nak tahu, sama ada Jalal dah lupakan mak ciknya.
Mak cik tahu yang saya tak boleh lupakan mak cik.
Mahkota menjadi tanda kegemilangan maharaja, Jalal.
Saya tak suka berjumpa dengan mak cik saya dengan mahkota.
Kita lebih bernilai daripada semua ini.
Betulkah?
Jadi, kenapa mak cik tak dapat berita tentang keselamatan kamu?
Adakah sebab mak cik hanya ibu angkat?
Walaupun mak cik beri kamu makan, besarkan kamu...
...dan cuba menyayangi kamu seperti seorang ibu?
Mak cik tak penting bagi kamu, bukan?
Mak cik tahu yang saya tak berdaya.
Mak cik tahu saya sibuk uruskan kerajaan.
Mak cik, saya sangat malu!
Semoga Yang Maha Berkuasa tak akan berikan situasi kepada kamu...
...yang kamu perlu malu di depan sesiapa saja.
Kamu berumur 14 tahun, Jalal...
...ketika pertama kali mak cik sapukan ubat pada luka kamu.
Luka pada badan kamu...
...dan mak cik rasanya pada hati mak cik, Jalal.
Tapi, mak cik sumpah, mak cik tak katakan apa-apa.
Sebab mak cik nak kamu...
...jadi maharaja yang paling agung di dunia.
Hari ini, apabila melihat luka kamu...
Mak cik, luka ini menjadi tanda...
...yang saya ada kejayaan.
Memang benar!
Jalal, kamu akan rasa sedikit sakit apabila mak cik sapukan ubat ini.
Kesakitan?
Kesakitan takut untuk menyentuh saya, mak cik.
Letakkanlah ubat.
Saya perlu beritahu Jalal secepat mungkin...
...tentang perkara yang Bairam Khan lakukan kepada Zaheer.
Tapi, bagaimana saya nak lakukannya?
Tabib. Bagaimana dengan keadaan Zaheer sekarang?
Apa yang berlaku kepada Zaheer?
Mak cik, apa yang berlaku kepada Zaheer?
-Jalal, mak cik... -Beritahulah, mak cik.
Lebih baik kamu sendiri pergi melihatnya, Jalal.
Ada banyak lagi ubat. Sapukan pada luka Abdul.
Zaheer!
Kawal diri awak!
Semakin awak menangis, semakin sakit mata awak.
Siapa yang berani...
...buat begini kepada pembantu beta yang setia, Zaheer?
Tolong jawab soalan beta.
Jawab!
Siapa yang lakukannya?
Mungkin mereka terlalu takut untuk jawab.
Siapa?
Ini hal politik, mak cik tak tahu tentangnya.
Mak cik tak tahu pun sebab dia buat begini kepada Zaheer.
Tolong beritahu saya, mak cik.
Mak cik tak boleh sebut namanya.
Kamu melantiknya menjadi pemangku raja.
Khan Baba?
Zaheer! Cukup, Zaheer!
Tuanku Jalal pergi mana?
Ia menjadi perkara penting apabila maharaja...
...kerajaan Mughal hilang selama tiga hari.
Patik harap tuanku faham.
Keselamatan tuanku ialah tanggungjawab patik.
Tuanku bahayakan diri...
...dengan pergi begitu saja tanpa memberitahu patik.
Tuhan yang Maha Mengasihani...
...tapi bagaimana jika sesuatu berlaku?
Jalal, patik marah dengan tuanku.
Beta berikan kedudukan sebagai pemangku raja dan ayah.
Sehingga hari ini, beta tak pernah membantah keputusan mamanda.
Sebagai seorang anak, beta tak berani mempersoalkan keputusan mamanda.
Tapi hari ini, beta akan tanyakan soalan.
Kenapa korek mata Zaheer?
-Ia hukuman untuk kesilapan. -Kesilapan apa?
Patik suruh dia perhatikan tuanku.
Tuanku berjaya lari daripada pemerhatiannya.
Dia gagal dalam tugasnya, jadi patik rampas penglihatannya.
Empayar Mughal tak perlukan orang...
...yang lalai dengan tanggungjawabnya.
Dia orang yang paling setia dan mamanda tahu.
Beta yang menipunya dan dia tak ingkar arahan beta.
Mamanda patut tunggu.
Mamanda dah buat silap.
Jika tuanku rasa patik buat silap,...
...ambillah pedang ini.
Tuanku berhak korek mata patik...
...sekarang dengan pedang ini.
Patik tak mahu tuanku salah faham.
Kesetiaan bagi patik ialah untuk...
...menjaga keselamatan maharaja empayar Mughal.
Seorang anak tak boleh menghukum ayahnya.
Tapi, beta akan sedih mamanda rampas penglihatan Zaheer.
Saya datang untuk bertemu maharaja.
Tapi, saya nampak awak berlaku kejam...
...dengan hamba maharaja yang setia.
Lebih baik jika awak jauhi hal politik.
Awak perlu pergi jauh daripada maharaja...
...jika awak terus melayan hamba yang setia begini.
Saya tahu Maham Anga mendapat hasil dengan keraguan.
Tetapi, ini yang akan berlaku kepada...
...sesiapa yang gagal mengikut perintah Bairam Khan.